Hatmanul Baltag - Tabloul 3
de Ion Luca Caragiale
TABLOUL III
(Teatrul reprezenta terasa unui parc. in planul II colonada rustica de plante agatatoare, banci si scaune de gradina, in fund alee si tufisuri. La ridicarea perdelei se aude Corul nuptial, apoi incepe sa treaca prin aleaua din fund procesiunea nuntii. Muzica cantand marsul, oamenii de casa cu odoarele, Baltag si Zulnia ca mire si mireasa, Cucoana Arghirita si mosafiri.)
SCENA I
Entr'acte si cor nuptial
Nr. 1
Barbati
Iata gingasa mireasa
Cu-al ei mire s-a unit
Sa le fie casa casa,
Masa masa nesfarsit!
Femei
Iata-acum viteazul mire
Cu mireasa-i s-a unit,
Cu noroc si fericire
Fie-i traiul nesfarsit!
Ensemble
Barbati
Iata gingasa mireasa, etc.
Femei
Iata-acum viteazul mire, etc.
(Procesiunea se pierde in stanga)
SCENA II
Sotir - Starcan
Sotir
(intra prin dreapta urmarit de Starcan)
Lasa-ma, crestine, nu intelegi? Iata s-a intors unta: cu cate am eu pe cap, nu mai am vreme sa stau cu d-ta de vorba!
Starcan
(staruie)
in sfarsit, nu se poate; esti om, esti vatav de curte, trebuie sa ai un vitiu, (ii da o punga) o slabiciune!
Sotir
(ia punga)
N-am nici o slabiciune.
Starcan
(foarte mahnit)
A! om fara inima, cum sa te induplec... atunci?...
Sotir
Ce poftesti?
Starcan
Poftesc, macar ca nu sunt poftit, sa ma lasi sa intru la nunta, sa dau ochi cu el, cu ginerele, ca sa-i spun: esti un ingrat! Pentru o nebunie, la un chef, pentru o gluma, sa rupa legaturile din copilarie, nu numai sa nu ma pofteasca, dar inca sa dea porunca slujitorilor sa ma goneasca, daca m-oi arata printre musafiri!
Sotir
Daca singur spui ca a dat astfel de porunca, cum o sa cutez eu sa te las sa intri? Vrei sa ma nenorocesti?... S-ajung sa cer slujba prin ministere[v] ?
Starcan
Nu, nu voi sa te nenorocesc, dar stiu ca d-ta poti sa-mi faci un rost: m-ai vazut cand am intrat, fa-te ca nu stii nimica. invata-ma unde sa-l pandesc ca sa dau ochi cu el, sa-l rog, sa-i cer iertare si un bilet de invitatie... nu, el nu se poate insura fara sa fiu si eu la nunta lui, eu care l-am crescut de mic, care l-am luat de copil si am facut din el floarea vanatorilor si a bautorilor.
Sotir
Daca s-o putea.
Nr. 2
Starcan
(Arie)
I
E vorba de-a mea viata,
Jupane, ajutor!
Trebui sa-1 vaz in fata,
Nu ma lasa, ca mor!
Sotir
Ce sa-ti fac, nene? Daca s-o putea...
Starcan
II
Fa ce-i putea, jupane,
Eu trebuie sa-i vorbesc
Acum, chiar azi, nu mane,
Ca, zau, ma prapadesc.
Sotir
Mai stai, sa vedem. Ce zor!
Starcan
III
Afara ca pe-un cane
Din casa lui m-a dat
Nu ma lasa, jupane,
Ca, zau! sunt desperat!
Sotir
Da, stimabile, poate sa facem ceva, sa cercam...
Starcan
IV
iti multamesc, jupane,
si nu te voi uita,
in sufletu-mi ramane
Nestearsa fapta ta!
Sotir
Ei! stii ce? Te vad ca esti om de omenie, mie imi plac oamenii de inima!
Starcan
Asta-ti face cinste!
Sotir
Sunt in stare sa ma jertfesc pentru ei. (scutura punga.)
Starcan
Bravo, jertfeste-te! (aparte.) Dezinteresata persoana!
Sotir
(se uita-n fund)
Iata rostul e si facut.
Starcan
Ce spui?
Sotir
Uite, hatmanul vine-ncoace; dar nu e singur, e cu mireasa, ascunde-te dupa tufis si pandeste momentul cand o ramanea singur: mireasa trebuie sa-l paraseasca cateva minute, fiindca o asteapta fetele s-o gateasca pentru masa.
Starcan
iti multamesc, omule. (vra sa cante iar.)
Sotir
(il intrerupe)
Nu mai trebuie; iata-i vin, ascunde-te degraba. (Starcan s-ascunde, Sotir iese la dreapta. Baltag si Zulnia intra.)
SCENA III
Nr. 3
Duo
Baltag - Zulnia
Baltag
Esti a mea in sfarsit!
Zulnia
O! moment fericit!
Baltag
Speranta-mi stralucita
Acum s-a implinit
A ta s-a mea ursita
Cu dulce s-au unit.
Zulnia
Simtire-ncantatoare,
Frumos si mandru vis!
O! ceas de desfatare,
De ceriuri esti trimis!
Baltag
Viata mea trecuta
De-acum o voi uita!
Zulnia
in fericiri tesuta
Va fi viata ta!
Baltag
Zulnio prea iubita,
A mea esti in sfarsit!
Zulnia
O! dulcea mea ursita,
Moment prea fericit!
Ensemble
Baltag
Speranta-mi stralucita
Acum s-a implinit:
A ta s-a mea ursita
Cu dulce s-a unit.
Zulnia
Simtire-ncantatoare,
Frumos si mandru vis!
O! ceas de desfatare,
De ceriuri esti trimis!
Zulnia
Nobilul meu cavaler, te las singur cateva momente lungi si grele, pentru ca o sa le petrec fara tine. (iese.)
SCENA IV
Baltag si Starcan
Starcan
(iese de dupa tufis)
Trebuie sa marturisesc ca a avut gust berbantul, nostima de tot: leita ex-turturica mea din tinerete. (inainteaza sfios.) Hatmane Baltag.
Baltag
Ai! Ce e?
Starcan
Nimica, ce sa fie?
Baltag
Comisul Starcan!
Starcan
Da! el este!
Baltag
Ce poftesti?
Starcan
Nu poftesc nimica, ce sa poftesc?
Baltag
(aspru)
Ce cauti, ce vrei, la ce ai venit aicea?
Starcan
Caut, vreau, am venit sa... am venit sa ma ierti!
Baltag
Sa te iert? Pentru ce sa te iert?
Starcan
Pentru gogomania pe care am facut-o... Am venit sa ma ierti si nu plec de aici pana nu ma-i ierta si nu ma vei pofti la masa. Sa te cununi tu, fara sa ma poftesti la masa ta! (induiosat.) Sa se insoare un Baltag, fara sa inchine un pahar cu comisul Starcan pentru Baltagii viitori, care vin pe drum de sara, asta nu se poate.
Baltag
Ba prea bine se poate... de iertat, iertat sa fii, cu toate ca nici asta n-ar trebui... dar de ramas aici, nu putem, d-ta esti om primejdios.
Starcan
Aud, eu om primejdios?
Baltag
Fireste, d-ta la masa cand te prepui la un pahar-doua, mai mult iti pierzi capul, incepi sa povestesti istorii, sa canti cantece prea-prea si la urma iei Starcanul in brate si-i tragi la chindii de unul singur... De-alde astea mergeau odinioara, cand eram flacau, in pivnita; dar aici la nunta, intre dame, in lume cumsecade, nu merg de loc.
Starcan
Dar...
Baltag
Dar de loc... (scurt). intelegi prin urmare ca in zadar mai starui.
Starcan
Hatmane, nu fi asa crud, adu-ti aminte ca mi-ai scapat viata...
Baltag
Ei, si?
Starcan
Trebuie sa-mi fii recunoscator.
Baltag
Mi-e teama de tine; cine stie ce gogomanie spui ori faci la masa.
Starcan
Fagaduiesc sa ma port ca o fata mare.
Baltag
Nu pot.
Starcan
Hatmane!
SCENA V
Nr. 4
Trio
Baltag - Starcan - Arghirita
Baltag
Nu, nu te pot primi,
Nu mai ma-ncred in tine.
Esti un stricat si n-as voi
Scandal acum la mine.
Starcan
iti jur! iti jur!
Baltag
Nu te mai crez!
Starcan
O! inima de piatra, cum sa te-nduiosez?
Arghirita
(care a aparut in fund)
Acest strain cine sa fie?
Starcan
(lui Baltag)
A fost o nebunie,
Iertare-ti cer!
Baltag
in tine nu mai am credinta...
Arghirita
Cunosc, imi pare, glasul acestui cavaler
si talia, si portul... Sa fie cu putinta?
Este el!
(Coboara iute si se gaseste in fata lui Starcan. Amandoi dau un tipet.)
Starcan
Este ea!
Arghirita
(cu o reverenta)
Domnul meu!
Starcan
Doamna mea!
Baltag
Cum! ce fel! va cunoasteti?
Arghirita
(miscata)
O veche cunostinta...
Ensemble
Arghirita
(aparte)
Este zau!
Mandru paraleu,
Este Starcan al meu!
Da, zau!
Este Starcan al meu!
Starcan
(aparte)
Este ea,
Juna turturea,
Arghirita mea!
Da, da!
E Arghirita mea.
Baltag
(aparte)
S-ar putea,
Matusica mea
De mult il cunostea.
Ha! ha!
De mult il cunostea!
Baltag
Asa? va cunosteati
si mie nu-mi spuneati...
Arghirita
(miscata)
I-am fost vecina de mosie.
Arghirita
(aparte)
Este, zau! etc.
Starcan
(calduros)
Prieten din copilarie!
Ensemble
(Repriza)
Arghirita
(aparte)
Este, zau! etc.
Starcan
(aparte)
Este ea! etc.
Baltag
(aparte)
S-ar putea! etc.
Starcan
(foarte dispus)
Ce norocita intamplare!
Arghirita
(din ce in ce mai cu caldura)
Prilejul este minunat;
Avem azi nunta mare;
Domnul meu, esti invitat.
Baltag
(intervenind si razand)
Cum? Nu crez, zau! sa izbutesti
L-am invitat... nu vrea sa vie..
Starcan
(in pizma lui Baltag)
Primesc! primesc! primesc!
Doamna mea, si-ti multamesc...
Arghirita
(urmandu-si jocul)
Ce bine e cand se-ntalnesc
Prieteni din copilarie!
Atunci in pieptul lor simtesc
Placere adanca si vie.
Ensemble
Arghirita - Starcan
Ce bine e cand se-ntalnesc
Prieteni din copilarie!
Atunci in pieptul lor simtesc
Placere adanca si vie.
Baltag
Cum se-nteleg, cand se-ntalnesc
Prieteni din copilarie!
Atunci in pieptul lor simtesc
Placere adanca si vie.
Starcan
(oferind bratul Arghiritei)
Da-mi voie, doamna, sa-ti ofer...
Arghirita
(luandu-i bratul cu fericire)
Domnul meu, imi faci placere.
(Amandoi se dispun a pleca spre fund.)
Baltag
(aparte)
Ce fericita-mperechere!
Ce mandra castelana!
Ce nobil cavaler!
Ensemble
Arghirita - Starcan
(iesind la brat prin fund)
Ce bine e cand se-ntalnesc
Prietini din copilarie etc.
Baltag
(privindu-i cu zambet si urmandu-i)
Ce minunat se potrivesc...
Haha! haha! ce istorie!
(Ies Toti incet prin fund. Arghirita cu Starcan la brat, Baltag dupa ei.)
SCENA VI
Sotir singur, apoi Pleasca, Dusca,
BaDusca travestiti in lautari medievali
Sotir
(vine incet, uitandu-se spre fund)
A avut noroc negustorul meu! Cucoana Arghirita l-a luat sub aripa. Daca as fi stiut c-o sa ajunga asa de departe, nu l-as fi lasat sa treaca asa ieftin... Totdeauna am fost dezinteresat... fire nenorocita! (uitandu-se in fund.) Aha!... sed la masa; cucoana Arghirita alaturi cu omul meu... si-i face ochi galesi, ii sopteste la ureche... nu ma-nnebuni! merg lucrurile departe... si jupanul meu bea... bea... inca un pahar?... inca unul... al cincilea... vrednic barbat! Bravo! (se aud afara cateva acorduri de coarde. Sotir se intoarce la dreapta.) 'Ai? Ce s-aude?
Pleasca
(intrand prin stanga)
Pst! Pst! (Sotir porneste spre el.)
Dusca
(intrand prin dreapta)
Pst! Pst! (Sotir se intoarce spre dansul.)
Budusca
(intrand prin fund)
Pst! Pst!
Sotir
(intorcandu-se spre Budusca)
inca unul... Trei... Avem lautari... nu mai trebuie.
Dusca
Da!Bine ai zis: Trei lautari; dar trebuia sa mai adaogi... (Toti il incunjoara pe Sotir.)
Pleasca
Trebuia sa mai adaogi: (rapede) trei lautari, cea mai vestita banda de lautari - mare, enorm, imens succes al zilei! - care in trecerea lor din Rusia nu vor da aici decat un singur concert la nunta hatmanului Baltag.
Sotir
(scos din rabdare)
intelege, domnule, odata, ca nu...
Budusca
Repertoriul cel mai bogat, cel mai variat si cel mai ales, compozitiuni noua si bucati de ocazie, cele mai nationale si cele mai straine.
Sotir
(acelasi joc)
Nu trebuie lautari! 'Aide, carati-va!
Pleasca
Trei lautari inteligenti, care stiu cum se intra in casele cumsecade... (baga Toti manile in brau.)
Sotir
A! daca stiti cum se intra intr-o casa cumsecade... (Se uita in sus si intinde mana. Dusca-i da peste mana, Budisca asemenea.)
Pleasca
(dandu-i brinci intr-o parte)
E! apoi fii om de omenie! Nu cumva crezi ca venim aici sa licitam pentru vreo intreprindere publica[vi] ?
Sotir
(revenind)
Care va sa zica la urma... Bine! (aparte.) Totdeauna dezinteresat... Ce fire nenorocita!... .
Pleasca
Ei, acuma, copii, proba generala.
Nr. 5
(Cantoneta)
Pleasca - Dusca - Budusca
Budusca
I
Un barbat ce se respecta
E de lupte iubitor
Viata nu este perfecta,
Daca nu esti vanator.
insa numai cu vanat
Ce s-ar face un barbat?
Toti
insa numai cu vanat
Ce s-ar face un barbat?
Dusca
II
Un barbat ce se respecta
tine mult la un pahar
Viata nu ar fi perfecta,
Fara dulcele nectar!
insa band numai la vin
Ce s-ar face-un biet crestin?
Toti
insa band numai la vin
Ce s-ar face-un biet crestin?
Pleasca
III
Un barbat ce se respecta
Se inchina la Amor,
Viata nu ar fi perfecta
Fara-acest divin odor.
Dar, Femeia e sub cer
Cel mai splendid !
Toti
Dar, Femeia e sub cer
Cel mai splendid !
Sotir
Bravo! Buni i-am gasit!
Dusca
Ei, ce zici, mestere?
Sotir
Bun, potrivit cu imprejurarea... stati aici, ma duc sa va anunt... cum trebuie sa spun?
Pleasca
O banda de lautari, cea mai vestita banda de lautari, care...
Sotir
Lasa ca stiu... care in trecerea lor prin Rusia vor da aici...
Dusca
Nu...
Sotir
Care trecand pe aici vor da in Rusia...
Budusca
Nu...
Pleasca
Care in trecerea lor din Rusia vor da aici numai un concert, cel mai prima si cel mai ultim concert.
Dusca
Repertoriul cel mai bogat, cel mai variat si cel mai ales...
Budusca
Compozitii noua si bucati de ocazie...
Sotir
Cele mai indigene si cele mai straine... Ma duc; asteptati; ma intorc numaidecat. (aparte.) I-am gasit buni (iese rapede.)
Pleasca
Doar ca lautari sa putem intra! Altfel, dupa nerozia care am facut-o...
Dusca
in propria lui pivnita sa-l maltratam!
Budusca
La dreptul vorbind, vina nu a fost a noastra.
Dusca
Stricatul cela de Starcan... si asta trebuie sa i-o spunem hatmanului.
Pleasca
Se intelege ca trebuie sa i-o spunem. Dupa ce talentele noastre de cantareti si imprejurarea ca el este acuma fericit ne vor ajuta sa ne capatam iertarea, pentru ca trebuie sa ne ierte si sa ne ia in curtea lui... E peste putinta sa-si fi pierdut pana-ntr-atat sentimentele cele bune, incat sa ne lase pe noi, ciracii lui, pe dinafara din noua combinatie. Daca a avut el norocul sa impuste o caprioara asa de grasa incat sa-si indoiasca mosiile, care va sa zica sa-si lase tovarasii nemancati, pe lautari!... E peste putinta!
Dusca
E peste putinta!...
Sotir
(venind din fund in stanga)
'Aide veniti, masa e tocmai in toiul ei, dupa recomandatia mea mesenii va asteapta cu nerabdare. (Ies Toti pe scara.)
SCENA VII
DUO - Arghirita - Starcan
si Mare Ensemble Final - Toti
Nr. 6
(Duo)
(Nota. Toata scena aceasta, pana la catastrofa, se face cu brio nervos. Starcan este ametit de la masa si se ameteste din ce in ce mai mult cu inaintarea scenei, pana ajunge la jocul final.)
Arghirita
(intra rapede prin fund si coboara agitata in scena)
Ma urmareste... iata-l vine...
Mi-e teama, nu stiu ce simtesc...
Starcan
(aparand in fund si coborand spre ea)
Pentru ce, crudo, fugi de mine?
Nu simti ca inca patimesc
De-amor fierbinte
Ca mai nainte?
Nu simti ca inca te iubesc?
Arghirita
(miscata)
Taci, lasa-ma, mi-e teama tare
Sa nu ne-auza cineva...
Fugi! Fugi!
Starcan
(se apropie de ea)
Nu fi fara-ndurare!
Arghirita
(departandu-se de el)
Taci! Fugi!
Starcan
Te rog, nu m-alunga...
Nu-ti mai aduci aminte
De dragostea fierbinte
Ce-odata ne-am jurat?
Cum? Ai uitat?
Arghirita
Ma-ntreaba de-am uitat...
Ingrat, ingrat!
Dar tu ti-aduci aminte
De-acele juraminte
De-amor inflacarat?
Cum? le-ai uitat?
Starcan
Nu, inger adorat,
Nu, n-am uitat!...
Ensemble
Arghirita
Da, da, mi-aduc aminte
De dragostea fierbinte
Ce-odata mi-ai purtat!
Nu, n-am uitat!
Starcan
Da, da, mi-aduc aminte
De-acele juraminte
De-amor inflacarat.
Nu le-am uitat!
Starcan
(cu chef)
Tot ma iubesti? Moment ferice!
si m-ai iertat
Ca te-am pupat?
Arghirita
Da...
Starcan
Scumpa Arghirita,
Da neichii o gurita!
Arghirita
(cu spaima)
Ce zice?
E tot brutal,
Tot sensual!
Starcan
(aprinzandu-se)
Daca voiesti
Sa-mi dovedesti (bis)
Ca ma iubesti.
(se rapede la ea)
Arghirita
(fugind)
Nu, nu voiesc (bis)
Sa-ti dovedesc,
si te opresc.
Ensemble
Starcan
Daca voiesti, etc.
Arghirita
Nu, nu voiesc, etc.
Starcan
(urmarind-o staruitor)
Degrab' o sarutare,
De asta n-ai scapare,
Sunt ametit
si m-am iutit!
Arghirita
(aparandu-se)
Nu ma brusca!
Nu m-ofusca!
Starcan (acelasi joc)
Te aperi in zadar!
Arghirita
(acelasi joc)
Vrei sa ma supar iar?
(Jocul fiecaruia urmeaza crescendo.)
Starcan
Nu face mofturi, nu ti-e sila?
Acu doar nu mai esti copila.
Alt'data mai mergea,
Dar azi, pe cinstea mea!
si pentru mine
si pentru tine
Vremea de nazuri a trecut.
Hai! lasa-ma sa te sarut!
(Se rapede, Arghirita fuge de el, el ii taie calea.)
Scump-Arghirita,
Da-mi o gurita,
Un sarutat invapaiat,
Daca voiesti
Sa-mi dovedesti (bis).
Ca ma iubesti!
Arghirita
Fugi de la mine
Ca n-ai rusine,
Esti om brutal
si sensual
si nu voiesc (bis)
Sa-ti dovedesc
Ca te iubesc!
Starcan
(se rapede si o incolteste de aproape)
Arghirita
(desperata)
tip, daca nu sezi binesor!
Starcan
(o apuca si o saruta cu putere)
Un sarutat s-apoi sa mor!
(Arghirita da un tipet si sovaie.)
Mare ensemble final - Toti
Toti
(venind prin fund)
Ce galagie
Oare sa fie?
Cine-a tipat,
Ce s-a-ntamplat?
Baltag si Zulnia
(coborand sa sustina pe Arghirita)
Matusica? ce miscata!
Toti
Ce e?
Arghirita
Sunt ofuscata!
Baltag si Zulnia
E of...
Toti
Uscata!
Ensemble
Arghirita
Sunt ofuscata,
Sunt ofensata,
Acest berbant
Putin galant,
Cum e montat
M-a atacat!
Starcan
Crudo! ingrato!
N-am ofuscat-o,
Nu sunt berbant,
Sunt prea galant.
Un sarutat
Nu-i vrun pacat!
Baltag - Zulnia
E ofuscata,
E ofensata,
Acest berbant
Putin galant,
Cum e aprins,
S-a prea intins!
Pleasca - Dusca - Budusca - Sotir si Corul
E ofuscata,
E ofensata,
Acest berbant
Putin galant
E ametit
si s-a iutit!
Baltag
(lui Starcan)
Cand ti-o spuneam, stiam eu bine
Ca indreptare nu-i pentru tine!
Corul
Ce rusine!
Starcan
(lui Baltag)
Da-mi ascultare!
Corul
Ce cutezare!
Ce scandal
Colosal!
Pleasca - Dusca - Budusca - Sotir
Ce scandal
Colosal!
Corul - Pleasca - Dusca - Budusca
Scandal! Scandal!
E trivial,
E badaran
Jupan Starcan!
Batran stricat
si desucheat,
Trebui' pe dat'
Afara dat!
Arghirita
A, om, brutal
si sensual,
Ai abuzat,
M-ai ofuscat,
Focul aprins
Acum l-ai stins,
Dorul trecut
Tot l-ai pierdut!
Starcan
Nu trivial,
Sentimental
Am fost s-oi fi
Cat voi trai.
Un foc trecut
S-aprind am vrut,
Un sarutat
Nu-i vrun pacat!
Corul
Ce scandal
Colosal!
Pleasca - Dusca - Budusca - Sotir
Am fost impins de sentiment...
Toti
Impertinent!
Starcan
Stati, ma explic numaidecat!
Toti
Destul atat!
Ensemble
Toti
(amenintand pe Starcan)
Scandal, scandal, etc.
Arghirita
A! om brutal, etc.
Starcan
(retragandu-se rusinat)
Nu trivial, etc.
(Arghirita lesina in bratele lui Baltag si a Zulniei, Femeile cauta s-o dezmeticeasca. Starcan se retrage rusinat.)
(Perdeaua cade. - Sfarsitul actului II)
Hatmanul Baltag - Tabloul 2
Hatmanul Baltag - Tabloul 3
Hatmanul Baltag - Tabloul 4
Hatmanul Baltag - Tabloul 5
Hatmanul Baltag - Tabloul 1
Aceasta pagina a fost accesata de 1996 ori.
